Wolemy zawsze takiego autora,
który nie tworzy nowych wyrazów,
ani nawet nowych frazesów,
ale za to jest w myśli bogaty.
(Gazeta Literacka 1821)

Szanowni Państwo,

Z wielka przyjemnością zapraszamy Państwa do udziału w konferencji

Język trzeciego tysiąclecia VI

która odbędzie się, jak zwykle, w Krakowie w dniach 17-19 marca 2010 roku (środa-piątek).

Naszym celem jest integrowanie środowiska neofilologicznego w ramach dyskusji na temat teorii i praktyki komunikacji językowej w różnych kulturach i mediach, jak też metod nauczania języków w ścisłym zespoleniu z badaniami lingwistycznymi.

Proponowany temat wiodący konferencji:

Terminologia w naukach o języku i komunikacji międzykulturowej - kod dla wtajemniczonych czy narzędzie poznania?

Czy terminologia to instrument, który w natłoku informacji pozwala precyzyjnie nazwać i opisać określone wycinki rzeczywistości, czy sposób na utrudnianie dostępu do informacji i kreowanie statusu? Proponujemy ten temat kierowani potrzebą czasu - studenci na różnych poziomach nauczania mają coraz większe trudności ze zrozumieniem tematyki językoznawczej. Chodzi nie tylko o kursy typu „Wstęp do językoznawstwa", ale o wszelkie kursy poruszające bardziej lub mniej specjalistyczne tematy z użyciem terminologii językoznawczej. Tematem zasadniczym jest również tworzenie terminologii na podstawie przekładu literatury z języków obcych, jak również tworzenie różnych terminów na bieżąco przez poszczególnych badaczy (zwykle są to zapożyczenia lub terminy tworzone na bazie grecko-łacińskiej), co powoduje chaos i niejasność zakresów terminów i sprawia, że młody językoznawca ginie w gąszczu terminologii.

Jak mówić o języku i językoznawstwie, aby dotrzeć do odbiorcy?
Jak zainteresować problematyką językoznawczą?

W zgłoszeniach konferencyjnych priorytetowo traktujemy tematy terminologiczne, ale mile widziane są także referaty mieszczące się w dotychczasowych, usankcjonowanych wieloletnią tradycją polach tematycznych „Tertium" (pragmatyka językoznawcza, odmiany i rejestry języka polskiego, przekładoznawstwo, komunikacja międzykulturowa, kontrasty językowe oraz nauczanie języków obcych), a więc związane z komunikacją językową w szerszym zakresie.

Proponowane tematy wiodące:

• terminologia jako metajęzyk

           terminologia jako instrument w dydaktyce
           wstęp do językoznawstwa - rola i sposoby nauczania
           terminologia a konceptualizacja

• terminologia a odbiorca

           natura języka i myślenia a uwarunkowania lokalne (postrzeganie

               obcości jako prestiżowej) - zapożyczać czyli egzotyzować,

               czy oswajać?
           język mediów a język odbiorców
           tworzenie naukowości/nowoczesności/profesjonalizmu

               (style retoryczne) przez terminologię

• terminologia a komunikacja międzykulturowa (terminologia a języki narodowe)

           globalizacja terminologii
           makaronizacja polszczyzny
           tradycja a terminologia
           przekład a terminologia

• terminologia - między dowolnością a rygoryzmem

           poprawność w terminologii
           przekładoznawstwo/traduktologia/translatoryka
           systematyczny przekład terminologii obcej - pożyczka czy

                metafora rodzima?
           eklektyzm terminologiczny
           instytucjonalne sposoby porządkowana terminologii
           etyka w terminologii

Na każdy z referatów przewidujemy 20 minut oraz 10 minut na dyskusję. Studenci ostatniego roku studiów, pragnący przedstawić swe projekty badawcze, będą mogli zrobić to w ramach sesji pt. Debiuty naukowe, przeznaczonej na 10-minutowe komunikaty. Takich studentów zgłaszają na konferencje wyłącznie promotorzy prac. W planie jest także proponowana po raz pierwszy sesja plakatowa. Zgłoszone w formularzu streszczenia referatów będą dostępne na naszej stronie internetowej. Przewidujemy także książkę ze streszczeniami, którą otrzymają uczestnicy.

W ramach konferencji odbędzie się doroczne statutowe Zebranie Ogólne członków Towarzystwa. Zapraszamy członków „Tertium" do licznego udziału. Przewidujemy także wystawę książek Wydawnictwa „Tertium" i najnowszych publikacji innych wydawnictw. W ramach wystawy zapraszamy do upowszechnienia własnych i polecanych przez Państwa publikacji.

Pełna opłata konferencyjna wynosi 400 zł. Zniżkowa opłata konferencyjna dla członków Towarzystwa „Tertium" (którzy uregulowali składki) wynosi 300 zł. Opłata obejmuje materiały konferencyjne, kawę, herbatę w czasie przerw, spotkanie integracyjne, bankiet, a także publikację pokonferencyjną, nie obejmuje natomiast kosztów podróży, wyżywienia i zakwaterowania w czasie konferencji.

Wkrótce przedstawimy tu ofertę polecanych przez nas krakowskich hoteli, pensjonatów, domów akademickich i apartamentów do wynajęcia. Prosimy rezerwować miejsca we własnym zakresie.

Jak zwykle przewidujemy, że wygłoszone na konferencji i pozytywnie zrecenzowane przez Radę Naukową i Redakcję serii „Język a komunikacja" referaty zostaną wydrukowane w tomach pokonferencyjnych. Jednym z warunków przyjęcia artykułów do druku będzie zastosowanie się do wytycznych podanych tutaj.

Zgłoszenia na konferencję przyjmujemy do 20 listopada 2009 r. Należy je przesyłać drogą elektroniczną: formularz na naszej stronie internetowej http://www.tertium.edu.pl.

W razie niemożności skorzystania z tej metody prosimy przesłać zgłoszenie na nasz adres pocztowy (na wydrukowanym z Internetu formularzu):

Krakowskie Towarzystwo „Tertium"
Al. Mickiewicza 9

31-120 Kraków
Z dopiskiem: Konferencja Język trzeciego tysiąclecia VI

Po otrzymaniu mailowej informacji o przyjęciu referatu do wygłoszenia na konferencji prosimy o dokonanie wpłaty do dnia 25 stycznia 2010 r. przelewem na poniższe konto:

Krakowskie Towarzystwo „Tertium"
Bank Spółdzielczy Rzemiosła
Kraków, ul. Dunajewskiego 7
Nr 94 8589 0006 0000 0011 0640 0001

W razie rezygnacji opłata konferencyjna może być zwrócona do dnia 30 stycznia 2008 r. (po potrąceniu 20% kosztów manipulacyjnych). W późniejszym terminie zwrot opłaty będzie niemożliwy.

Zarząd Krakowskiego Towarzystwa „Tertium"

Dr Władysław Chłopicki - Przewodniczący

Dr hab. Maria Piotrowska

Dr Joanna Dybiec

Dr Maria Jodłowiec

Dr Grzegorz Szpila

Dr Anna Tereszkiewicz

Szczegółowe wymagania redakcyjne dotyczące publikacji w Wydawnictwie „Tertium"

Tekst podstawowy

1/ Cytat/motto przed głównym tekstem należy przesunąć do prawego marginesu.
2/ Pierwszy akapit artykułu bez wcięcia akapitowego, podobnie jak pierwsza linijka każdego nowego podrozdziału.
3/ W tekście można wyróżniać wyrazy lub zdania wytłuszczeniem. Nie stosować podkreśleń.
4/ Przykłady można wyróżniać „buletami" lub innym znakiem.
5/ Stosować skróty polskie: por., zob. i in. Nie stosować etc., et al. itp.
6/ Pojęcia zapisywać w podwójnym cudzysłowie, nazwy metafor kapitalikami.
7/ Stosować w zasadzie tylko nawiasy okrągłe, ale nawiasy kwadratowe [ ] można stosować dla uwag odautorskich w cytatach lub przykładach, lub dla oznaczenia usuniętych fragmentów cytatu lub przykładu. Unikać nakładających się nawiasów, w sytuacji współwystępowania nawiasów należy zastępować je przecinkami.
8/ Stosować pojedynczy znak ukośnika / .

Cytaty

1/ Nazwiska autorów cytowanych podawać bez imion i inicjałów.
2/ Cytaty w podwójnym cudzysłowie „", jeśli są cytowane w tekście, natomiast przy dłuższych fragmentach (ponad 4 linijki) bez cudzysłowu. Należy oddzielić każdy taki większy fragment od reszty tekstu. Nie stosować w takich cytatach kursywy.
3/ Wyróżnione przykłady oraz dłuższe cytaty oddzielić od tekstu 9 punktowym odstępem.
4/ Wewnątrz cudzysłowów stosować >> << dla zaznaczenia innego cudzysłowu.

5/ Zapis cytatów z gazet:

Polityka 10/03, s. 13,
Polityka 12.03.03, s. 14.

6/ Po cytatach z gazet wyróżnionych z tekstu, a także po innych cytaty umieszczonych poza ciągłym tekstem umieszczamy odsyłacze, po których stawiamy kropkę, np.:
„biada jemu" (Polityka 10/02).

Przypisy i odsyłacze do bibliografii

1/ Przypisy stosować jedynie w wyjątkowych sytuacjach. Wielkość czcionki - 10.
2/ Literaturę wykorzystaną, cytowaną w tekście zapisujemy skróconym systemem bibliograficznym. Zapis odsyłaczy do bibliografii powinien być następujący:

(Bralczyk, 2002: 13),
(Bralczyk i in., 2002: 13-14),
(Bralczyk, 2002: 20 i nast.)

3/ W nawiasach podawać odniesienia od najstarszych pozycji do najnowszych.
4/ Między dwukropkiem po roku wydania a numerem stroną należy zrobić spację.
5/ Unikać rozpisywania tytułów książek i artykułów w tekście, stosować jedynie odsyłacze do bibliografii.
6/ Nazwy książek, nazwy gazet oraz filmów podawać w kursywie, zaś nazwy artykułów, nazwy programów i słuchowisk podawać w cudzysłowie (tak jak w bibliografii). Nazwy własne, takie jak nazwy supermarketów, stacji telewizyjnych itp. należy podać w cudzysłowie.

Sposób zapisywania bibliografii

1/ Tytuły tomów pisane są kursywą, a tytuły artykułów w cudzysłowie.
2/ W bibliografii ujmować pełne tytuły oraz strony całego artykułu.

Przykłady:
Nycz, R., 1992, „Intertekstualność i jej zakresy: teksty, gatunki, światy", [w:] Między tekstami. Intertekstualność jako problem poetyki historycznej, red. J. Ziomek, J. Sławiński, W. Bolecki, Warszawa, s. 9-42.
Skowronek, K., 1993, Reklama. Studium pragmalingwistyczne, Kraków.
Spitzer, L., 1980, „Amerykańska reklama jako sztuka popularna", tłum. K. Biskupski, [w:] Język i społeczeństwo, red. M. Głowiński, Warszawa, s. 338-382.
Niemojewski, M., 2003, „Talk show - gatunek dojrzały", Zeszyty Telewizyjne 1: 45-57.
Gruza, J., 2003, Telewizyjny alfabet wspomnień, t - talk show, www.tvp.pl/alfabet/t-talkshow.htm.

3/ Bibliografia powinna zawierać tylko pozycje cytowane w tekście. Inne wykorzystane materiały można wymienić oddzielnie przed właściwą bibliografią, np. pod nagłówkiem Wykaz źródeł, Słowniki, Poradniki, Podręczniki, itp.

Tabele

Tabele, ryciny, schematy, wykresy itp. należy dołączyć w osobnych plikach.

Dodatkowe wymagania dotyczące publikacji referatów w tomach pokonferencyjnych

Teksty referatów (na dyskietkach w Wordzie wraz z wydrukiem) należy przysłać na adres organizatorów w objętości maksymalnie 15 000 znaków (co daje ok. 10 stron w książce formatu A5) z KOMPLETNĄ bibliografią. Teksty powinny spełniać wymienione powyżej i poniżej wymagania.

Artykuł

1/ W górnym lewym roku należy umieścić imię i nazwisko, poniżej miejsce zatrudnienia - wszystko kursywą.
2/ Wielkość czcionki w całym tekście - 12. Tytuł - 14, podtytuł - 12, bibliografia - 10. Tytuł, podtytuły i bibliografia wytłuszczone.
3/ Tytuł wypośrodkowany, bibliografia też, zapisane jak w zdaniu, bez kapitalików, wersalików itp. 4/ Podtytuły bez wcięć, od lewego marginesu.
5/ Między nazwiskiem i miejscem zatrudnienia a tytułem należy stosować podwójny odstęp, także po tytule. Między tekstem a bibliografią również odstęp podwójny. W całym tekście interlinia 1,5.
6/ Przed artykułem umieścić krótkie streszczenie w języku polskim: bez wcięcia akapitowego, poprzedzone słowem Streszczenie i dwukropkiem, wielkość czcionki - 12, pojedyncza interlinia.
7/ Stosować można różny podział tekstu, zaleca się unikanie numerowania kolejnych podrozdziałów.

Nota o Autorze

Do artykułu prosimy dołączyć krótką Notę o Autorze, z informacjami o Państwa miejscu zatrudnienia, zainteresowaniach naukowych i ważniejszych publikacjach.
Notę należy rozpocząć od imienia i nazwiska, po przecinku podać tytuł naukowy (za wyjątkiem magistra) nie używając skrótów, po kolejnym przecinku resztę treści

.
Streszczenie w języku angielskim

Prosimy też dołączyć półstronicowe streszczenie artykułu w języku angielskim. Rozpocząć od imienia i nazwiska, po przecinku podać w cudzysłowie tytuł artykułu, wszystkie te dane wytłuścić. Poniżej umieścić tekst streszczenia bez wcięcia akapitowego, wielkość czcionki - 12. Streszczenia umieszczone zostaną na końcu tomów, przed notami o autorach.

DO PUBLIKACJI BĘDĄ PRZYJMOWANE TYLKO TEKSTY SPEŁNIAJĄCE PODANE WYŻEJ WYMOGI REDAKCYJNE.

Publikacje będą recenzowane, m.in. pod względem wpisania się w tematykę Towarzystwa „Tertium", a artykuły na podstawie kryterium przydatności do sekcji i koncepcji tomu. Teksty powinny mieć charakter niehermetyczny, być otwarte na inne dyscypliny i ilustrowane przykładami, nie mogą też być zamknięte w specjalistycznej terminologii (w razie konieczności jej użycia redakcja prosi o jej objaśnianie). Takie podejście podyktowane jest naszym zamiarem, aby konferencja i działalność Towarzystwa „Tertium" utrzymały swój otwarty, popularyzatorski charakter.

Poniżej podajemy listę wybranych miejsc noclegowych położonych w centrum Krakowa. Ceny noclegów obowiązują najczęściej do końca marca 2010 roku. W celu uzyskania dokładnych informacji prosimy kontaktować się bezpośrednio z hotelami. Polecamy gorąco korzystanie z rezerwacji internetowych, takich jak www.booking.com czy www.hrs.com.

Organizatorzy nie pośredniczą w rezerwacji miejsc.

1. Hotel "Sienkiewiczówka", ul. Piłsudskiego16, p. 1-os.: 170 zł, p. 2-os.: 260 zł. Tel. 124220676.

2. Hotel "Bratniak", ul. Jabłonowskich 10/12, p.1-os.: 138 zł, p.2-os.: 198 zł. Tel. 124226100.

2. Hotel Profesorski "Pigoniówka", ul. Garbarska 7a, p.1-os.: 190 zł, p.2-os.: 300 zł. Tel. 124223008.

4. Hotel Collegium Medicum UJ, ul. Grzegórzecka 20, pokoje od 70 zł. Te. 124211454.

5. Hotel "Żaczek", al. 3 maja 5, p.1-os.: 90 zł, p. 2-os.: 140 zł. Tel. 126331914.

6. Hotel "Piast", ul. Piastowska 47, p.1-os.: 60/95 zł, p. 2-os.: 90-130 zł. Tel. 126223100.

7. Hotel Profesorski UJ, ul. Floriańska 49, p. 1-os.:  260 zł, p. 2-os.: 300-370 zł. Tel. 124291787.

8. Hotel "Alfa", ul. Reymonta 17, p.1-os.: 50-85 zł, p.2-os. 70-110 zł. Tel. 126372416.

9. Hotel "Novotel", ul. Kościuszki 5, p. 1-os.: 480 zł, p. 2-os. 540 zł. Tel. 122992900.

10. Hotel "Chopin", ul. Przy Rondzie, p. 1-os.: 217 zł., p.2-os.: 237 zł. Tel. 122990000.

11. Hotel "Fortuna", ul. Czapskich 5, p. 1-os.: 220 zł, p. 2-os. 290 zł. Tel. 124110806.

12. Hotel "Fortuna Bis", ul. Piłsudskiego 25, p. 1-os.: 220 zł, p.2-os.: 290 zł. Tel 124301077.

13. Hotel "Novotel Kraków Bronowice", ul. Armii Krajowej 11, p.1,2-os.: 298-367 zł. Tel. 126226400.

14. Hotel "Qubus", ul. Nadwiślańska 6, p-1-os.: 312 zł, p. 2--os.:384 zł. Tel. 123745100.

15 Hotel "System Pop", ul. Conrada 35, p. 1-os.: 174 zł, p. 2-os.: 199 zł. Tel. 122908000.

16. Hotel "Wielopole Guest Rooms", ul. Wielopole 3, p. 1-os.:274 zł, p.2-os. 396-450 zł. Tel. 124221475.

17 Hotel "WM Hotel System", ul. 29 Listopada 189, 1-os.: 199 zł, p.2-os.: 226 zł. Tel. 126144800.

18 Hostel "Delta", ul. Mazowiecka 6, p. 1-os.: 120zł, p.2-os.: 140zł. Tel. 126332111.

19 Hotel "Wyspiański", ul Westerplatte 15, p.1-os.: 200-340 zł, p. 2-os.: 240-360 zł. Tel. 124229500.

20. Hotel "Atlantic", ul. Stradomska 15, p.1-os.: 139 zł, p. 2-os.: 169 zł. Tel.  124221544.

21. Hotel "Kazimierz", ul. Miodowa 16, p. 1-os.: 240-260 zł, p. 2-os. 290-315 zł. Tel. 124216629.

22. Hotel "Kazimierz II", ul. Starowiślna 60, p. 1-os.: 240-260 zł, p. 2-os.: 290-315 zł. Tel. 124268070.

23. Hotel "Aneks", ul. Miodowa 18, p. 1-os.: 200 zł, p. 2-os. 240 zł. Tel. 124222884.

24. Hotel "Campanile", ul. Św. Tomasza 34, p. 1-os.: 369 zł, p. 2-os. 359 zł. Tel. 124242600.

25. Hotel "Logos", ul. Szujskiego 5, p. 1-os.: 260 zł, p. 2-os.: 330 zł. Tel. 126323333.

26. Hotel "Polonia", ul. Basztowa 25, p. 1-os.: 183 zł, p. 2-os.: 231 zł. Tel. 124221233.

27. Hotel "Classic", ul. Św. Tomasza 32, p. 1-os.: 300 zł, p. 2-os. 340 zł. Tel. 124240303.

28. Hotel "Alexander", ul. Garbarska 18, p. 1-os.: 280 zł, p. 2-os.: 380 zł. Tel. 124229660.

29. Hotel "Alexander II", ul. Zamenhoffa 14, p. 1-os.: 200 zł, p. 2-os.: 250 zł. Tel. 123515050.

30. Hotel "Secesja", ul. Paulińska 24, p. 1-os. 280 zł, p. 2-os.: 330 zł. Tel. 124307464.

31. Hotel "Royal", ul. Św. Gertrudy 26-29, p. 1-os.: 220-240 zł, p. 2-os.: 320-350 zł. Tel. 126184040.

32. Hotel "Polski Pod Białym Orłem", ul. Pijarska 17, 1-os.: 290 zł, 2-os.: 355 zł. Tel. 124221144.

33. Hotel "Poleski", ul. Sandomierska 6, p. 2-os.: 265-425 zł. Tel. 122605405.

34. Hotel "Mistia", ul. Szlak 73a, p-. 1-os.: 160 zł, p. 2-0s.: 200 z ł. Tel. 126332926.

35. Hotel "Abel", ul. Józefa 30, p. 1-os.: 160 zł, p. 2-os.:  200 zł. Tel. 12 4118736.

36. Hotel "Andels", ul. Pawia 3, p. 1-os.: 380 zł, p. 2-os.: 340 zł. Tel. 126600100.

37. Hoel "Astoria", ul. Józefa 24, p. 1-os.: 210 zł, p. 2-os. 270 zł. Tel. 124325060.

38. Hotel "Ascot", ul. Radziwiłłowska 3, p. 1-os.: 280 zł, p. 2-os.: 320 zł. Tel. 123840606.

39. Hotel "Atrium", ul. Krzywa 7, p. 1-os.: 240 zł, p. 2-os.: 260-280 zł. Tel. 124300203.

40. Hotel "Tournet", ul. Miodowa 7, p. 1-os.: 140 zł. 2-os.: 180 zł. Tel. 122920088.

41. Hotel "Europejski", ul. Lubicz 5, p. 1-os.: 195 zł, p. 2-os.: 240 zł. Tel. 124232510.

42. Hotel "Jordan", ul. Długa 7, p. 1-os.: 160 zł, p. 2-os.: 250 zł. Tel. 124300292.

43. Hotel "Matejko", pl. Matejki 8, p. 1-os.: 260 zł, p. 2-os. 320 zł. Tel. 124222737.

44. Hotel "Mikołaj", ul. Mikołajska 30, p. 1-os.: 225 zł, p. 2-os.: 240 zł. Tel. 124295808.

45. Hotel "Pod Wawelem", ul. Na Groblach 22, p. 1-os.: 250 zł, p. 2-os.: 300 zł. Tel. 1242626256.

46. Hotel "Monopol", ul. Św. Gertrudy 6, p. 1-os.: 190 zł, p. 2-os. 190 zł. Tel. 124227666.

47. Hotel "Regent", ul. Bożego Ciała 9, p. 1-os.: 160 zł, p. 2-os.: 160 zł. Tel. 124306234.

48. Hotel "Trzy Kafki", al. Słowackiego 29, p. 1-os.: 50 zł, p. 2-os.: 70 zł. Tel. 126328829.

49. Hotel "Trzy Kafki Plus", ul. Dolnych Młynów 9, p. 1-os.: 80 zł, p. 2-os.: 100 zł. Tel. 126324856.

50. Hotel "Wawel", ul. Poselska 22, p. 1-os.:  330 zł, p. 2-os.: 460 zł. Tel. 124241300.

51. Hostel "Deco", ul. Mazowiecka 3a, p. 1-os. 110 zł, p. 2-os. 130-170 zł. Tel. 126310745.

52. Hostel "Flamingo", ul. Szewska 4, p. 2-os. 85-90 zł.: Tel. 124220000.

53. Pokoje Gościnne "Antica", ul. Czarnowiejska 76, p. 1-os.: 150 zł,  pok. 2-os.: 250 zł. Tel. 126312350.

54. Hotel "Sodispar", ul. Lubelska 12, p. 2-os.:  200 zł. Tel. 126312630.