Publikacje
Seria "Język a...
Język a...

JĘZYK A KOMUNIKACJA 14: Sztuka notowania: Poradnik dla tłumaczy konferencyjnych

JĘZYK A KOMUNIKACJA 14: Sztuka notowania: Poradnik dla tłumaczy konferencyjnych
cena regularna:
45.00 PLN
dla członków:
40.50 PLN
do koszyka
Tłumaczenie: Anna Wyrwa
ISBN: 83-922234-8-9
Nazwa i numer serii: Język a komunikacja 14
Oprawa: miękka, kolorowa
Stron: 287
Wydawnictwo: Tertium
Miejsce i rok wyd.: Kraków 2007
Nr wydania: I

Spis treści tomu:

 

Część I Podstawy - krok po kroku
Słowo wstępne
Wprowadzenie
Czym jest tłumaczenie konsekutywne?
Kiedy tłumaczy się konsekutywnie?
O książce
Notowanie w tłumaczeniu konsekutywnym
O notatkach
O przykładach
Jak korzystać z książki?
Inne wskazówki

 

Rozdział 1. Analiza przemówienia
Jak przygotować przemówienie?
Plan przemówienia
Ministreszczenie
Mapa myśli

 

Rozdział 2. Wyodrębnianie kluczowych myśli w przemówieniu

 

Rozdział 3. Zaczynamy robić notatki

 

Rozdział 4. Wyrazy spajające - spójność notatek

Przechodzimy dalej
Sporządzanie notatek
Odtwarzanie przemówień z notatek
Notowanie słowa mówionego

 

Rozdział 5. Wertykalizm i hierarchiczność
Elementy równorzędne
Przesuwanie elementów
Elementy równorzędne - ciąg dalszy
Stosowanie nawiasów

 

Rozdział 6. Symbole
Co to jest symbol?
Dlaczego warto używać symboli?
Co notować za pomocą symboli?
Jak używać symboli?
Symbole podstawowe
Gdzie szukać symboli?

 

Rozdział 7. Wspomaganie pamięci
Struktura notatek przywoła usłyszaną informację
Rzeczy, które widzimy przed sobą
Upraszczanie notatek
Dowcipy i opowiadania
Ważne jest to, co już wiemy

 

Rozdział 8. Co powinniśmy zanotować?

Część II Dopracowanie szczegółów
1. Zdania składowe
2. Zasady skracania
3. Czasowniki
4. Linia przypominająca
5. Margines
6. Relacje implikowane
7. Wyrażenia odsyłające
8. Informacje notowane od razu lub później
9. Sposób zapisu
10. Jeszcze o symbolach
11. Treści, które nam umknęły
12. Zakończenie

Część III Dodatki
1. Notatki z uwagami
Przemówienie - Hodgson
Przemówienie - Patten
Przemówienie - Torry
Przemówienie - MacShane
2. Przykładowe odpowiedzi do zadań
3. Lista przemówień wraz z adresami internetowymi
4. Gdzie znaleźć materiały do ćwiczeń?

 

Słowniczek
Zalecana lektura
Bibliografia
Indeks rzeczowy